Informacija

Izgubljeno u prijevodu: 'Abecedni toranj' u Batumiju, Georgia

Izgubljeno u prijevodu: 'Abecedni toranj' u Batumiju, Georgia

Pod sjenom kule Max Olsen ne može smisliti ništa drugo.

STRUKTURA SE diže iz središta Batumija poput špijunske stanice, televizijskog odašiljača veličine, svemirskog kormilara.

Donji dio je nered šipki, stupova i potpornih žica, namotanih ogromnim trakama od čeličnog lima, u koja su urezana slova gruzijskim pismom, što se meni obično ne može objasniti. U sredini ove metalne mase nalazi se izložena osovina dizala koja vodi do krune konstrukcije, kolosalna, srebrna, geodetska kugla promjera 30 ili 40 metara. Srebrni premaz na kugli je takav da se ne može reći je li napravljen od metala ili zrcalnog stakla.

Nemoguće je vidjeti da li se išta događa iznutra, ali sigurno je pretpostaviti da se tamo nešto događa, kao i svaki put dizalo putuje do vrha kule i opet natrag, očito s ljudima unutra, iako je iz daljine je teško otkriti jesu li oblici dizala doista ljudi.

Prvog dana u gradu, dok smo zajedno šetali do plaže kroz gužve turskih i poljskih turista, pitao sam Natali, kćer našeg susjeda, koja me prati na moru do mora, o strukturi.

"... To je restoran", odgovorila je, ostavivši me da nisam sigurna je li njezina trenutna pauza prije odgovora odgovorila na to da je morala razmotriti formiranje svog odgovora na engleskom ili nešto drugo.

"Jesi li siguran?" Ispitao sam je, pokušavajući zamisliti zašto bi itko želio postaviti restoran u srebrnu kuglu na vrhu 80-metarskog stupa. "To nije nešto drugo?"

"Ne", odgovorila je, ovaj put s više samopouzdanja. "To je restoran."

Sljedeće sam se nedjelje našao u gradu. Nedjelje u Gruziji nisu poput nedjelje u ostatku Europe. Sve je otvoreno, tržište je ludo kao i uvijek, a taksiji i maršrutka još uvijek domaći tkati ulicama na brdu grada, u namjeri da ubije bilo kojeg pješaka toliko glupog da pokuša preći cestu. Nejasno sam pokosio nove sandale na tržnici s odjećom u blizini autobusne stanice kad sam naletio na Johna, američkog poznanika. Činilo se da ima još manje razloga za grad u gradu nego ja, pa smo se nakon lutanja tržnicom hrane, gdje sam svom čajnom obroku dodala mješavinu velikog lista, pripremili za bar na plaži.

Iako smo posjedovali jezik za pitati, ne bismo se nadali razumijevanju odgovora.

Kao i obično, odjeknula je loša zapadnjačka pop glazba koja je odjeknula iz zvučnika duž bulevara, ali zamalo smo je uspjeli ignorirati dok smo sjedili u sjeni kišobrana i gledali kako izgorjeli Rusi pijuckaju sebe dalje i dosadno komentiraju kako smo uvezli turski lager pijenje je bilo poželjnije od slatkih lokalnih marki. Kad smo stigli do dna naočala, John je predložio da se prošetamo bulevarom.

"Zašto ne bismo otišli i provjerili stvar?" Uskočio sam, pokazavši prema srebrnoj kugli.

"Naravno", odgovorio je. "Pitao sam se što je to previše."

Zaustavili smo se u jednom od vijećničkih parkova s ​​vježbama i zabavili se na 'grbavom' stroju, čija je zahrđala šipka pukla i stenjala sa svim oduševljenim potiskom. Nastavili smo kad je žena s prekomjernom težinom, koju nismo toliko suptilno promatrali na susjednom trenerici, jasno stavila do znanja da se okreće na stroju za grčenje.

Podnožje 'one stvari' uglavnom je bilo okruženo staklenim i metalnim ogradama i činilo se napušteno, iako se žičara i dalje činila da ide gore i dolje. Razgovarali smo o mogućnosti pitanja prolaznika na bulevaru što je zgrada, ali shvatili smo da, iako posjedujemo jezik za postavljanje, nećemo imati nade da ćemo razumjeti odgovor. Prateći obod baze dna kule, činilo se da je svako mjesto koje nije ograđeno bilo blokirano crvenom i bijelom opasnom trakom, ali tada smo oko druge strane pronašli rampu na kojoj je vrpca već bila presječena. Evo, barem smo imali iskren izgovor za upustvo.

Popeli smo se na rampu i umalo stigli do dizala, kad su se iza osovine lifta pojavila dva čuvara u kakiju. Nisu točno rekli "Stani!" ali način na koji su nam se približili jasno je rekao da ne nastavljamo. Znao sam da vjerojatno neću dobiti ništa od odgovora, ali odlučio sam pitati čuvara kakva je struktura uopće.

Ra aris es?"Pitao sam u svom najboljem gruzijskom naglasku, bljeskajući turistički osmijehom.

Čuvar je zastao i okrenuo se prema partneru. Drugi nije dao vidljiv odgovor. Tada se prvi opet okrenuo prema meni.

"Restoran", rekao je.

Dogovor: Abecedna kula, u turističkom gradu Batumi, na obali Crnog mora, zamišljena je kao proslava jedinstvene gruzijske abecede. Visina 130 metara jedna je od najviših zgrada u Republici Gruziji. Prema graditeljima CMD-a Ingenierosa, kada bude dovršen, u kuli će se nalaziti promatračnica, restoran i studiji lokalnih televizijskih postaja. Za sada, čini se, posjetitelji Batumija ne mogu ući u zgradu. Za dodatne (pomalo zbunjujuće) informacije o abecednom tornju posjetite www.alphabetictower.com.

Gledaj video: KAS NOTIEK GRUZIJĀ, PALIEK GRUZIJĀ. NAŠĶOTIES BRĪVDIENĀS (Studeni 2020).